Ειδικές Διαδρομές
Ο πρόεδρος υποσχέθηκε μεγάλο όνομα και έκανε την υπόσχεση πραγματικότητα: ποιος Ντάνι; Ο Αρούνα Μπαμπαγκίντα!Το καλύτερο όνομα που... πάτησε το πόδι του στη χώρα μας από την εποχή τού επίσης ανυπέρβλητου Γκίντερ Φριζενμπίχλερ. Ονόματα που τα λες και γεμίζει το στόμα σου. Αυτά είναι τα μεγάλα ονόματα...
ΚEIMENO: ΝIKOΣ ΚOYNITHΣ
ΕIKONOΓPAΦHΣH: ΓIANNHΣ ΚAΣTANAKHΣ
ENA άλλο φοβερό όνομα θα ήταν ο Τσουφενχάουζεν, αν ο Τσουφενχάουζεν ήταν πρόσωπο υπαρκτό και έπαιζε μπάλα -και όχι τοπωνύμιο. Επίσης, θα μπορούσε να είναι, ας πούμε, στρατηγός, ο στρατηγός Τσουφενχάουζεν (αν και, εδώ που τα λέμε, η ιστορία δεν τα πάει πολύ καλά με τους Γερμανούς στρατηγούς), ένας ξακουστός παραμυθάς, κάποιος που εργάζεται ακατάπαυστα για το καλό της ανθρωπότητας ή ένας μεγάλος οδηγός αγώνων, όπως έχει υποστηρίξει, χαριτολογώντας, συνάδελφος ενώπιον του δικαστηρίου! «Πώς φαίνεται ότι είστε επαγγελματίας του χώρου» τον παίνεψε ο πρόεδρος, που φυσικά γνώριζε για τα... κατορθώματα του μεγάλου... Τσουφενχάουζεν! Αλήθεια, πρόκειται για πραγματική ιστορία!
Έπειτα από ένα σύντομο brainstorming, αποφασίσαμε ότι οι Γερμανοί πρέπει να κρατούν τα πρωτεία στα ωραία ονόματα. Ποιον να πρωτοθυμηθώ; Το γνωστό συγγραφέα Herman Hesse, που επί χρόνια οι πολιτικώς ορθοί μεταφραστές τον ξαναβάπτισαν Έσε αντί για Xέσε, τον πρόεδρο της Aston Martin, Ulrich Bez που δεν είναι Μπεζ, αλλά Μπετς, ή τον ομόλογό του στην VW, Πισετσρίντερ, που κάθε φορά που αναφέρεται στους 4Τ, οι γερμανομαθείς του περιοδικού καλούνται να αποκρυπτογραφήσουν την παράξενη -αλλά γοητευτική- αλληλουχία φωνηέντων και συμφώνων;
Εξαιρέσεις του κανόνα αποτελούν ο αμερικανός ηθοποιός Τσάρλτον Χέστον και ο αιγύπτιος ποδοσφαιριστής Αμίρ Μέγκαχεντ, τον οποίο πάντα θα έχουμε στην καρδιά μας για το όνομά του και μόνο.
Ωστόσο, οι Γερμανοί δεν είναι, όπως λανθασμένα πιστεύεται, πρωταθλητές στο συνωστισμό συμφώνων. Σ’ αυτό θριαμβεύουν οι Ουαλοί. Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
ονομάζεται το χωριό με τα 57 σύμφωνα, που όμοιό του δεν υπάρχει στον κόσμο όλο! Δεν ξέρω πώς προφέρεται ούτε νομίζω ότι θα μάθω ποτέ! Τι σημαίνει; «Η εκκλησία της St Mary στην κουφάλα της λευκής φουντουκιάς κοντά στην ορμητική δίνη και την εκκλησία του St Tysilio της κόκκινης σπηλιάς»...
Είναι τρελοί αυτοί οι Ουαλοί (ή πολύ καλοί μαρκετίερ)
Ονόματα ανθρώπων, εταιρειών και πόλεων-χωριών μπορεί να αποτελέσουν πρόβλημα, όταν συζητάς με Ιάπωνες. Ακόμα και όταν ενδιάμεσα υπάρχει μεταφραστής. Παράδειγμα:
Ιάπων μηχανολόγος, ο υπεύθυνος εξέλιξης του Prius, κάνει το λάθος να ρωτήσει ποια εταιρεία είναι πρώτη σε πωλήσεις στην Ελλάδα.
― «Hyundai» του λέω, αφού τότε πρώτη ήταν η κορεατική εταιρεία.
Σιωπή. Με κοιτά στα μάτια.
Έπειτα από ένα δύο λεπτά ξεπερνά το αρχικό σοκ, χαμογελά και παίρνει το ύφος: α, τώρα το ’πιασα, βρε μπαγάσα, με τη ρημάδα την ελληνική προφορά σου:
― «HOOnda» λέει γεμάτος χαρά, αφού επιτέλους θα μπορέσουμε να συνεννοηθούμε.
― «No, No, Hyundai» επιμένω εγώ, αργά και καθαρά, αυτήν τη φορά, για να καταλάβει.
Δεύτερο σοκ!
Κοιτά τη μεταφράστρια, κοιτά εμένα. Σιωπή. Τα πράγματα αρχίζουν να σοβαρεύουν.
― «HOOnda» ξαναλέει, με λίγο πιο αυστηρό ύφος, σαν αυτό του Τοσίρο Μιφούνε στις ταινίες του Κουροσάβα.
― «HY-UN-DA-I» επαναλαμβάνω, με όσο πιο ιαπωνική διάλεκτο μπορώ, ενθυμούμενος όλες τις ατάκες και την προφορά του Χατόρι Χάντζο.
Και τα καταφέρνω! Τα μάτια του ανθρώπου γουρλώνουν, σχεδόν πετάγονται όπως στα καρτούν, κρύος ιδρώτας τον λούζει. Απαντά άμεσα αυτήν τη φορά, με ακόμα πιο αυστηρή φωνή:
― HYUNDAI, KOREA?
Hai, μπαγάσα, το κατάλαβες, τάβλα ο συμπαθής κύριος και ευτυχώς που ’χαν κρύψει γιαταγάνια, σουγιάδες και μαχαίρια απ’ τον ωραίο κήπο, γιατί τον έβλεπα για χαρακίρι χωρίς δεύτερη συζήτηση. ΑΤΙΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ. ΠΟΥ ΕΣΥ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙΣ PRIUS ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΑΤΟS...
ΚΑΙ TΩΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΘΥΜΗΘΗΚΑ: τα ράλλυ και το ποδόσφαιρο έχουν πολύ περισσότερες ομοιότητες απ’ ό,τι φαντάζεστε. Η συμμετοχή του Σωκράτη Τσολακίδη με Subaru Gr. N με τα χρώματα του ΠΑΟΚ το αποδεικνύει.
Παοκάρα είσαι πρέζα στο ασπρόμαυρο Impreza! (Αυτό το σύνθημα δεν το ’βγαλα εγώ, ο Παπαθέου το ’βγαλε, αυτόν να βρίζετε ότι παρασύρει τα παιδιά σας στην ακολασία)_ Ν. Κ.